1 00:00:25,447 --> 00:00:30,598 Μετάφραση Μάλια 2 00:00:31,327 --> 00:00:32,885 μέσα στις χιλιετίες, 3 00:00:32,967 --> 00:00:36,880 Οι Άρχοντες του Χρόνου του Γκάλιφρυ ζουν με ειρήνη και τακτική ηρεμία, 4 00:00:36,967 --> 00:00:40,004 Προστατεύεται από όλες τις απειλές από κατώτερους πολιτισμούς 5 00:00:40,087 --> 00:00:42,317 με τη μεγάλη τους δύναμη. 6 00:00:42,407 --> 00:00:44,318 Αλλά αυτό έπρεπε να αλλάξει. 7 00:00:44,407 --> 00:00:48,605 Ξαφνικά και τρομερά, οι Άρχοντες του Χρόνου θα αντιμετώπιζαν την πιο επικίνδυνη κρίση 8 00:00:48,687 --> 00:00:50,643 της μακράς ιστορίας τους... 9 00:00:54,207 --> 00:00:56,038 10 00:00:59,567 --> 00:01:01,478 Το Πανοπτικόν. 11 00:01:16,767 --> 00:01:19,122 Όχι! Όχι! 12 00:01:42,407 --> 00:01:43,965 13 00:01:43,047 --> 00:01:45,720 Επτάμος τομέας. Τομέας έβδομος, ειδοποίηση. 14 00:01:45,807 --> 00:01:48,446 Επίκειται μη εξουσιοδοτημένη είσοδος κάψουλας. 15 00:01:48,527 --> 00:01:51,678 Επαναλαμβάνω: επίκειται μη εξουσιοδοτημένη είσοδος κάψουλας. 16 00:01:51,767 --> 00:01:53,837 Ειδοποίηση στον τομέα τον Σεπτ. 17 00:01:55,847 --> 00:01:57,678 18 00:02:04,047 --> 00:02:06,436 Ακριβώς μπροστά από το ίδιο το Καπιτώλιο. 19 00:02:06,527 --> 00:02:08,438 Είμαι σε μπελάδες τώρα. 20 00:02:12,167 --> 00:02:15,239 Οι Φρουροί της Καγκελαρίας. Τι καλωσόρισμα στο σπίτι. 21 00:02:27,207 --> 00:02:28,879 - Μοιάζει με... -Ναι; 22 00:02:28,967 --> 00:02:32,004 Αν δεν ήξερα ότι ήταν αδύνατο, Castellan, θα ορκιζόμουν ότι ήταν Type 40. 23 00:02:32,087 --> 00:02:34,726 -Είναι. -Μα είναι αδύνατο. 24 00:02:34,807 --> 00:02:38,686 Δεν υπάρχουν Type 40 σε υπηρεσία. Είναι εκτός χρήσης, ξεπερασμένα. 25 00:02:38,767 --> 00:02:42,999 ''Απαλαιωμένο;'' ψιθυρίζει. Μην δίνεις σημασία, καλέ μου παλιό. 26 00:02:43,087 --> 00:02:45,317 Ωστόσο, κύριε Διοικητά, είναι ένα TARDIS, 27 00:02:45,407 --> 00:02:49,685 σε μη εξουσιοδοτημένη περιοχή. Θέλω να συλληφθούν όλοι οι επιβαίνοντες. 28 00:02:49,767 --> 00:02:53,282 Η προστασία σε αυτό το μοντέλο είναι ένα διπλό τριμονικό φράγμα, 29 00:02:53,367 --> 00:02:55,927 οπότε θα χρειαστείτε ένα κλειδί με εσοχή για να μπείτε. 30 00:02:56,007 --> 00:02:57,486 Πολύ καλό, Castellan, θα στείλω για ένα. 31 00:02:57,567 --> 00:03:00,035 Αφού συλλάβετε τους ανθρώπους, αρπάξτε το μηχάνημα. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,038 Φυσικά, Castellan. Θέλετε να ρωτήσω; 33 00:03:02,127 --> 00:03:03,879 Τελικά, ναι, 34 00:03:04,047 --> 00:03:07,357 Αλλά όχι ημέρα παραίτησης Προεδρίας, Χίλρεντ. 35 00:03:08,847 --> 00:03:11,122 Ημέρα Προεδρικής Παραίτησης! 36 00:03:16,007 --> 00:03:18,726 Ανάκτηση δεδομένων, έρευνα 37 00:03:18,807 --> 00:03:21,719 σε όλες τις τρέχουσες λειτουργικές χρονοκάψουλες τύπου 40TT. 38 00:03:21,807 --> 00:03:23,843 καμία πληροφορία. 39 00:03:23,927 --> 00:03:29,001 Οι κάψουλες χρόνου τύπου 40TT έχουν διαγραφεί και δεν λειτουργούν. 40 00:03:29,087 --> 00:03:32,921 -Δώσε μου τον αριθμό των ακτινοβολιών. -304. 41 00:03:34,007 --> 00:03:37,556 -Δώστε μου τον αριθμό των ηχογραφήσεων. -305. 42 00:03:38,207 --> 00:03:40,482 Πείτε μου τον λόγο της ψηφιακής ανισορροπίας 43 00:03:41,567 --> 00:03:42,602 44 00:03:41,687 --> 00:03:44,440 Μια κάψουλα αφαιρέθηκε από το μητρώο. 45 00:03:44,527 --> 00:03:47,564 Αναφορά: δικαστική απόφαση για πλημμέλημα 46 00:03:47,647 --> 00:03:51,925 με ημερομηνία 309906. 47 00:03:52,687 --> 00:03:55,155 Μπορώ να βοηθήσω, Castellan Spandrell; 48 00:03:55,247 --> 00:03:56,919 Περίμενε ένα λεπτό, Μηχανή. 49 00:03:58,407 --> 00:04:00,079 Διοικητής Χίλρεντ, Τομέας 7. 50 00:04:00,167 --> 00:04:02,442 -Έγκλημα, Χίλρεντ. -Έγκλημα; 51 00:04:02,527 --> 00:04:05,599 Ο επιβάτης του Type 40 σας είναι καταδικασμένος εγκληματίας. 52 00:04:05,687 --> 00:04:08,963 -Προσεγγίστε με προσοχή. -Πολύ καλά, Καστελάν. 53 00:04:09,607 --> 00:04:11,325 Ρυθμίστε τα στάσορ σας. 54 00:04:16,527 --> 00:04:19,439 Πρέπει να το ξεπεράσω και να προειδοποιήσω τον Πρόεδρο. 55 00:04:50,647 --> 00:04:52,763 Cash and Carry, Κωνσταντινούπολη. 56 00:05:12,727 --> 00:05:14,922 ΚΑΛΟΣ. Ακολουθήστε με. 57 00:05:22,687 --> 00:05:26,362 Μην κουνηθείς. Είπα μην κουνηθείς. 58 00:05:42,647 --> 00:05:44,638 Αυτός τράπηκε σε φυγή. Γρήγορα! 59 00:05:53,647 --> 00:05:55,160 60 00:06:00,407 --> 00:06:03,763 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε; 61 00:06:05,927 --> 00:06:07,280 62 00:06:15,327 --> 00:06:18,683 Μυστηριασμένοι! Μπήκε στον πύργο. 63 00:06:18,767 --> 00:06:20,758 Θα πρέπει να ελέγξετε κάθε όροφο. 64 00:06:20,847 --> 00:06:23,042 Όλοι οι φρουροί στον κεντρικό πύργο, τομέας Επτά. 65 00:06:23,127 --> 00:06:24,879 Επικίνδυνος εισβολέας σε φυγή. 66 00:06:25,247 --> 00:06:29,081 «Το δικαστήριο επέλεξε, ενόψει ελαφρυντικών περιστάσεων,» 67 00:06:29,167 --> 00:06:32,159 -''να επιβληθεί επιεική ποινή.'' -Τι; 68 00:06:32,247 --> 00:06:34,761 -''Το δικαστήριο επέλεξε...'' -Τι πρόταση; 69 00:06:34,847 --> 00:06:36,565 Ω, ζητώ συγγνώμη. 70 00:06:36,647 --> 00:06:38,000 ''Διωγμός στη Γη''. 71 00:06:38,087 --> 00:06:40,760 -Γη; -Sol 3 στο Whispering Galaxy. 72 00:06:40,847 --> 00:06:43,680 Πολύ ενδιαφέρον μικρός πλανήτης, απ' ό,τι καταλαβαίνω. Αρκετοί από εμάς, 73 00:06:43,767 --> 00:06:47,362 Υπάρχει κάτι πιο σχετικό που πρέπει να ξέρω, Συντονιστή Κινητήρα; 74 00:06:47,447 --> 00:06:49,517 Βλέπω ότι υπάρχει μια προσθήκη. 75 00:06:49,887 --> 00:06:50,922 Ω ναι. 76 00:06:51,007 --> 00:06:55,319 «Η ποινή διαγράφηκε αργότερα χάρη στη μεσολάβηση της CIA». 77 00:06:55,407 --> 00:06:59,525 Η Ουράνια Υπηρεσία Παρέμβασης. Κολλάνε τη μύτη τους παντού. 78 00:06:59,607 --> 00:07:02,519 -Είναι κοντά τους; -Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο αρχείο. 79 00:07:02,607 --> 00:07:05,326 Ω, ναι, σίγουρα ήταν πολύ προσεκτικοί για να βεβαιωθούν ότι δεν υπήρχαν περισσότερα. 80 00:07:05,407 --> 00:07:07,284 Μπορείτε να μου δώσετε ένα απόσπασμα από τη βιογραφία του; 81 00:07:07,367 --> 00:07:08,880 Ναι, σίγουρα. 82 00:07:08,967 --> 00:07:11,037 Δεν θα αργήσει. 83 00:07:15,887 --> 00:07:18,355 Castellan, πρέπει να αναφέρω ότι ο εισβολέας στον τομέα 7... 84 00:07:18,447 --> 00:07:20,085 -Λοιπόν; -Μας ξέφυγε. 85 00:07:20,167 --> 00:07:21,361 Και πυροβόλησε έναν από τους φρουρούς μου. 86 00:07:21,447 --> 00:07:24,484 βλέπω. Πόσο αποτελεσματικό. 87 00:07:24,567 --> 00:07:27,365 Αλλά τον παγιδεύσαμε στον πύργο επικοινωνιών, Castellan. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,165 Μπράβο Χίλρεντ. 89 00:07:30,087 --> 00:07:33,966 Μια αρχαϊκή κάψουλα για την οποία λάβατε μια αρκετά έγκαιρη προειδοποίηση, 90 00:07:34,047 --> 00:07:36,720 προκύπτει εντός της ακριβούς περιμέτρου του Καπιτωλίου. 91 00:07:36,807 --> 00:07:39,958 Πληροφορηθείτε ότι ο επιβάτης είναι γνωστός εγκληματίας, 92 00:07:40,047 --> 00:07:43,483 ωστόσο τον αφήνεις να δραπετεύσει και να κρυφτεί σε ένα κτίριο 93 00:07:43,567 --> 00:07:47,037 από μόνο 53 ορόφους. Έξυπνο κόλπο, Χίλρεντ. 94 00:07:47,687 --> 00:07:49,723 Προσπαθείς να τον μπερδέψεις, αν κατάλαβα καλά. 95 00:07:49,807 --> 00:07:53,117 Ζητώ συγγνώμη, Καστελάν. Δεν θα γλιτώσει τη σύλληψη για δεύτερη φορά. 96 00:07:53,207 --> 00:07:55,721 Υπό το πρίσμα της μέχρι τώρα επιτυχίας σας, 97 00:07:55,807 --> 00:07:58,241 Δεν θα έκανα καμία ορμητική δέσμευση. 98 00:07:58,847 --> 00:08:00,997 Βρήκα αυτό στην κάψουλα. 99 00:08:03,047 --> 00:08:07,757 ''Για τον Καστελάνο του γκαρντ της Καγκελαρίας. Έχω καλό λόγο να πιστεύω ότι η ζωή του 100 00:08:07,847 --> 00:08:10,122 «Η υπεροχή του, ο Πρόεδρος, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. '' 101 00:08:10,207 --> 00:08:13,119 ''Μην αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση. Ο γιατρός.'' 102 00:08:13,207 --> 00:08:16,324 Και το υπέγραψε με την Πρυδωνία σφραγίδα. 103 00:08:16,607 --> 00:08:20,839 Προφανώς ήταν ή ήταν κάποτε μέλος αυτού του ευγενούς κεφαλαίου. 104 00:08:20,927 --> 00:08:21,962 Πώς μπορείς να το πεις; 105 00:08:22,047 --> 00:08:25,562 Λοιπόν, τα βιολογικά δεδομένα του Time Lords είναι χρωματικά κωδικοποιημένα, 106 00:08:25,647 --> 00:08:27,444 -σύμφωνα με αυτά των κεφαλαίων τους. -Δεν το ήξερα. 107 00:08:27,527 --> 00:08:31,645 Οχι; Σίγουρα, οι λειτουργίες σας σας φέρνουν σε επαφή με περισσότερες πληβείους τάξεις, 108 00:08:31,727 --> 00:08:34,924 -Ετσι δεν είναι, Καστελάν; -Ένας αποστάτης Πρυδώνιος, ε; 109 00:08:35,567 --> 00:08:37,637 Πρέπει να το αναφέρω στον Καγκελάριο Γκοθ. 110 00:08:46,447 --> 00:08:48,881 Προβλέψιμο όπως πάντα γιατρέ. 111 00:08:52,127 --> 00:08:54,766 Είναι ένας αποστάτης Πρυδωνιανός, κύριε. 112 00:08:54,847 --> 00:08:57,566 Και, όπως ξέρετε, όταν ένας Πρυδώνιος παραιτείται από τα πρωτόγονά του δικαιώματα, 113 00:08:57,647 --> 00:09:00,207 δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει. 114 00:09:00,287 --> 00:09:02,881 Άρα πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, Καστελάν; 115 00:09:02,967 --> 00:09:05,003 Έχει ήδη σκοτώσει έναν από τους φρουρούς. 116 00:09:05,087 --> 00:09:09,160 Νομίζω ότι είναι αδίστακτος και αποφασιστικός. Ένας τυπικός πράκτορας της CIA. 117 00:09:09,567 --> 00:09:12,206 Αλλά αν είναι μέλος της Ουράνιας Υπηρεσίας Παρέμβασης, 118 00:09:12,287 --> 00:09:14,084 Γιατί θέλει να βλάψει τον Πρόεδρο; 119 00:09:14,167 --> 00:09:16,044 Θα μπορούσε να είχε υποχωρήσει. 120 00:09:16,127 --> 00:09:18,800 Αν έχει ήδη απαρνηθεί τις πρυδωνικές επιθυμίες του, 121 00:09:18,887 --> 00:09:21,082 η πίστη του είναι ήδη ύποπτη. 122 00:09:21,167 --> 00:09:24,443 Αλλά αυτό το σημείωμα; Γιατί να μας προειδοποιήσετε εκ των προτέρων; 123 00:09:25,207 --> 00:09:29,086 Ίσως για να μας κάνει νευρικούς ή για να κοιτάξουμε προς τη λάθος κατεύθυνση. 124 00:09:29,647 --> 00:09:32,002 -Οι Πρύδωνες είναι διαβόητες... -Ύπουλος; 125 00:09:32,087 --> 00:09:35,796 Αυτό είναι λάθος, Καστελάν. Βλέπουμε απλώς λίγο πιο πέρα ​​από τους περισσότερους ανθρώπους. 126 00:09:35,887 --> 00:09:37,559 Τέλος πάντων τι θέλεις; 127 00:09:37,647 --> 00:09:40,081 Άδεια αφαίρεσης 50 φρουρών από το Πανοπτικό 128 00:09:40,167 --> 00:09:42,123 για αναζήτηση στον πύργο επικοινωνιών. 129 00:09:42,207 --> 00:09:44,437 Μεγάλη απώλεια λαμπρότητας και επιβλητικότητας. 130 00:09:44,527 --> 00:09:47,405 Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν θα είναι υπό κράτηση. 131 00:09:47,487 --> 00:09:49,478 Πολύ καλό, Σπαντρέλ. 132 00:09:49,567 --> 00:09:51,876 Θα ήθελα να δω αυτό το TARDIS. 133 00:09:51,967 --> 00:09:54,276 Είναι εξαιρετικό να σκεφτεί κανείς ότι ένα παλιό Type 40 είναι ακόμα σε λειτουργία. 134 00:09:54,367 --> 00:09:56,483 Είναι στον τομέα 7, κλειδωμένος. 135 00:09:56,567 --> 00:09:58,000 Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε. 136 00:09:58,087 --> 00:10:01,284 Έχω ένα κοινό με τους Cardinals σε λίγα λεπτά. 137 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Εντάξει, πού είναι το τοπικό πρόγραμμα ειδήσεων; 138 00:10:05,487 --> 00:10:06,681 Αχ! 139 00:10:06,967 --> 00:10:10,880 γύρω μου, στις επάνω στοές του Πανοπτικού, 140 00:10:10,967 --> 00:10:14,880 ήδη οι άρχοντες του χρόνου συγκεντρώνονται, φορώντας ρόμπες που φοριούνται σπάνια 141 00:10:14,967 --> 00:10:17,322 με αυτό το χρωματιστό γιακά με νόημα. 142 00:10:17,407 --> 00:10:20,205 το κόκκινο και το πορτοκάλι των Πρυδωνίων, 143 00:10:20,287 --> 00:10:22,118 το πράσινο των Αρκαλίων, 144 00:10:22,207 --> 00:10:25,324 ηλιοτρόπιο του Patrexes και ούτω καθεξής. 145 00:10:25,407 --> 00:10:29,605 Και μια ερώτηση είναι στα χείλη όλων, η ερώτηση της ημέρας, 146 00:10:29,687 --> 00:10:32,520 καθώς η υπεροχή του φεύγει από τη δημόσια ζωή, είναι 147 00:10:32,607 --> 00:10:36,202 ποιον θα ορίσει διάδοχο; 148 00:10:36,287 --> 00:10:38,323 Ω, όχι. Είναι Runcible. 149 00:10:40,567 --> 00:10:42,205 Runible the Fat. 150 00:10:42,287 --> 00:10:45,245 Σε λίγο, ελπίζω να μιλήσω στον Καρδινάλιο Μπορούσα, 151 00:10:45,327 --> 00:10:47,158 το κεφάλι του κεφαλαίου των Πρυδωνίων, 152 00:10:47,247 --> 00:10:49,715 το κεφάλαιο που δημιούργησε τους περισσότερους προέδρους του Time Lord 153 00:10:49,807 --> 00:10:51,286 από όλα τα άλλα κεφάλαια μαζί, 154 00:10:51,367 --> 00:10:54,325 και, ίσως, θα έχω μια απάντηση σε αυτήν την ερώτηση. 155 00:10:59,607 --> 00:11:01,802 Καρδινάλιε Μπορούσα, μπορείτε να μου δώσετε μια στιγμή, κύριε; 156 00:11:01,887 --> 00:11:03,798 -Ναί; -Δημόσια εγγραφή βίντεο. 157 00:11:03,887 --> 00:11:05,525 -Αν μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις... -Μεγάλοι θεοί! 158 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 -Runcible, σωστά; -Ναι, κύριε. 159 00:11:07,887 --> 00:11:09,957 Ένας από τους πρώην μαθητές μου στην Πρυδωνική Ακαδημία. 160 00:11:10,047 --> 00:11:12,607 Μπορώ να σας συγχαρώ, κύριε, για τον διορισμό σας στον βαθμό του καρδινάλιου; 161 00:11:12,687 --> 00:11:14,245 Ευχαριστώ, Runcible. Καλημέρα. 162 00:11:14,327 --> 00:11:17,239 Όχι, όχι, περιμένετε, κύριε, παρακαλώ, κύριε. Αν μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, 163 00:11:17,327 --> 00:11:19,966 Runcible, είχες πολλές ευκαιρίες να μου κάνεις ερωτήσεις 164 00:11:20,047 --> 00:11:22,607 τα χρόνια που περάσατε στην ακαδημία. 165 00:11:22,687 --> 00:11:25,076 Δεν άδραξες την ευκαιρία τότε 166 00:11:25,167 --> 00:11:27,476 και είναι πολύ αργά τώρα. Καλημέρα. 167 00:11:31,967 --> 00:11:33,480 Φοβάμαι ότι ο καρδινάλιος Μπορούσα δεν μπορεί, 168 00:11:33,567 --> 00:11:36,684 αυτή τη στιγμή, αποφασίστε. 169 00:11:36,767 --> 00:11:38,166 Ωστόσο, σίγουρα δεν είναι μυστικό 170 00:11:38,247 --> 00:11:40,078 ένα πολύ υψηλόβαθμο μέλος του Πρυδωνικού Κεφαλαίου 171 00:11:40,167 --> 00:11:42,362 και το σημερινό νούμερο δύο του συμβουλίου των Λόρδων του Χρόνου, 172 00:11:42,447 --> 00:11:45,200 Ο Καγκελάριος των Γοτθών είναι ο πιο κοινά αποδεκτός υποψήφιος. 173 00:11:45,287 --> 00:11:46,720 Ω, φύγε! 174 00:11:49,087 --> 00:11:52,318 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο γιατρός να μπει στο Καπιτώλιο από αυτόν τον πύργο, έτσι δεν είναι; 175 00:11:52,407 --> 00:11:55,080 Όχι, εκτός αν έχει τη βοήθεια κάποιου συνεργού. 176 00:11:55,167 --> 00:11:56,202 Από μέσα; 177 00:11:56,287 --> 00:11:58,847 Ίσως πήγε στον πύργο για να απαλλαγεί από τους διώκτες του, 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,236 ενώ κάποιος από μέσα σήκωσε τις άμυνές του. 179 00:12:01,327 --> 00:12:04,046 Τι εφευρετικό και καχύποπτο μυαλό έχεις, Σπαντρέλ. 180 00:12:04,127 --> 00:12:05,924 Λοιπόν, είναι ένα παλιό Type 40. 181 00:12:06,007 --> 00:12:10,000 -το σχήμα του μπορεί να ποικίλλει άπειρα. -Σε εντυπωσιακά καλή κατάσταση. 182 00:12:10,527 --> 00:12:12,916 -Τι θα το κάνεις; -Δεν το είχα σκεφτεί. 183 00:12:13,007 --> 00:12:15,282 Με ενδιέφερε περισσότερο ο οδηγός του. 184 00:12:15,367 --> 00:12:19,280 Δεν θα τον άφηνα εδώ, σε περίπτωση που προσπαθούσε να ξαναμπεί κρυφά. 185 00:12:19,647 --> 00:12:21,126 Μεταφορά εκεί στο εσωτερικό του Καπιτωλίου. 186 00:12:21,207 --> 00:12:23,084 -Πολύ καλά, κύριε. -Α, και 187 00:12:23,167 --> 00:12:25,442 Κράτα με ενήμερο για την πρόοδό σου σε αυτή τη συνωμοσία. 188 00:12:25,527 --> 00:12:27,006 Φυσικά. 189 00:12:27,847 --> 00:12:29,803 Πάρτε το στο μουσείο. 190 00:12:36,127 --> 00:12:38,038 191 00:12:47,327 --> 00:12:49,397 Τι τρόπος να ταξιδέψεις. 192 00:12:51,567 --> 00:12:53,797 Πού είναι όμως το Πανοπτικόν; 193 00:13:15,607 --> 00:13:18,644 Είναι λοιπόν στο Καπιτώλιο. 194 00:13:18,727 --> 00:13:22,845 Όλες οι ενέργειές του είναι ακριβώς όπως τις περιμένατε, Δάσκαλε. 195 00:13:22,927 --> 00:13:25,919 -Τον ξέρω. -Είναι γεμάτος πόρους. 196 00:13:26,007 --> 00:13:28,646 Θα ενταχθεί στο Panopticon χωρίς καμία βοήθεια. 197 00:13:28,727 --> 00:13:32,845 Φυσικά, ξέρει ότι μπαίνει σε μια παγίδα. 198 00:13:32,927 --> 00:13:35,999 Πώς θα μπορούσε όμως να αντισταθεί σε τέτοιο δόλωμα; 199 00:13:36,087 --> 00:13:38,806 Η ελπίδα να αποτραπεί μια δολοφονία. 200 00:13:38,887 --> 00:13:40,366 Χιμαιρικός ανόητος. 201 00:13:41,927 --> 00:13:43,804 Θα πεθάνει γρήγορα. 202 00:13:45,447 --> 00:13:50,362 Φρόντισε να πεθάνει πολύ γρήγορα. 203 00:13:58,127 --> 00:13:59,162 Λοιπόν; 204 00:13:59,247 --> 00:14:00,726 Ελέγξαμε τον πύργο, Καστελάν. Τίποτα. 205 00:14:00,807 --> 00:14:02,843 -Τίποτα -52 όροφοι, τίποτα. 206 00:14:02,927 --> 00:14:05,157 Δεν έφυγε ποτέ από το ασανσέρ. Πιστεύουμε ότι πρέπει να έχει επιστρέψει. 207 00:14:05,247 --> 00:14:06,316 Προς την κάψουλα; 208 00:14:06,407 --> 00:14:09,319 Εδώ. Δεν μπορεί να πάει πουθενά αλλού. 209 00:14:09,407 --> 00:14:11,204 Έλα μαζί μου και φέρε τον ιχνηλάτη. 210 00:14:23,127 --> 00:14:25,118 211 00:14:33,767 --> 00:14:35,200 212 00:14:34,287 --> 00:14:35,686 Καστελάν. 213 00:14:35,967 --> 00:14:38,242 Τώρα μπορεί να μπει στο Πανοπτικό. 214 00:14:38,327 --> 00:14:40,841 Αλλά όλοι πρέπει να δείξουν μια πάσα. Οι φύλακες της πύλης δεν θα το αφήσουν ποτέ 215 00:14:40,927 --> 00:14:43,885 Πιστεύετε ότι θα συλλάβουν έναν Gold Appariteur; Θα το έκανες; 216 00:14:43,967 --> 00:14:45,639 Πηγαίνετε εκεί και προσπαθήστε να το βρείτε. 217 00:14:45,727 --> 00:14:50,596 -Πολύ καλά, Καστελάν. -Και, Χίλρεντ, προσπάθησε να είσαι διακριτική. 218 00:14:52,247 --> 00:14:56,160 Ξέρετε, θυμάμαι την ενθρόνιση του Pandak III. 219 00:14:56,247 --> 00:14:59,398 -Πραγματικά; -Ναί. Κράτησε 900 χρόνια. 220 00:15:02,167 --> 00:15:04,681 Αυτός ήταν ένας πρόεδρος που είχε ακόμα κάποια εξουσία, ε; 221 00:15:04,767 --> 00:15:06,997 -Τι; -υπήρχε ακόμα δύναμη. 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,278 Πού πήγε το φόρεμά μου; 223 00:15:11,367 --> 00:15:13,403 900 χρονών ε; 224 00:15:13,487 --> 00:15:15,364 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 225 00:15:15,447 --> 00:15:18,200 - Ορίστε, κύριε. -Α, ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. 226 00:15:19,367 --> 00:15:23,599 Ναί. Είναι μια αλλαγή από τα σημερινά παιδιά, ε; 227 00:15:23,687 --> 00:15:27,123 Αλλάζουν κάθε διακόσια χρόνια. 228 00:15:27,207 --> 00:15:30,165 -Δεν είσαι ο Χρυσός, έτσι; -Όχι τι; 229 00:15:32,287 --> 00:15:36,200 Δεν είναι το φόρεμά μου. Αυτός ο τύπος δεν μου έδωσε το σωστό φόρεμα. 230 00:15:36,287 --> 00:15:37,686 Τι τύπος; 231 00:15:57,167 --> 00:15:58,236 Ω! 232 00:16:00,847 --> 00:16:02,200 233 00:16:08,047 --> 00:16:12,006 Πρέπει να υπάρχει κάτι στην ιστορία του. Μια ένδειξη. 234 00:16:12,087 --> 00:16:15,443 Αν μπορούσα να πείσω την Καγκελάριο ότι η απειλή είναι σοβαρή. 235 00:16:15,527 --> 00:16:18,519 Θα έπρεπε να είναι πολύ σοβαρό για να καθυστερήσουν την τελετή. 236 00:16:18,607 --> 00:16:21,565 Ο Πρόεδρος πρέπει να είναι καθ' οδόν προς το Πανοπτικόν. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,956 Μπορώ να έχω τα δεδομένα, Castellan; 238 00:16:24,047 --> 00:16:26,322 Πρόσφατα ζητήθηκε η γνώμη τους. 239 00:16:26,407 --> 00:16:28,284 -Σίγουρα όχι. - Χωρίς σκόνη μαρμαρυγίας. 240 00:16:28,367 --> 00:16:31,882 Τι; Υπάρχουν εκατομμύρια αποσπάσματα στα αρχεία. Είναι δύσκολο 241 00:16:31,967 --> 00:16:35,039 Ζω στη σκόνη του παρελθόντος, Συντονιστής Κινητήρα. 242 00:16:35,127 --> 00:16:38,278 Και μπορώ να σας πω ότι τα παλιά εγκλήματα λερώνουν τα δάχτυλά σας. 243 00:16:38,367 --> 00:16:41,325 Εάν ζητήθηκε η γνώμη, θα πρέπει να καταγραφεί. 244 00:16:41,407 --> 00:16:43,284 -Θα ήθελα να ξέρω από ποιον. -Ναί. 245 00:16:43,367 --> 00:16:46,962 -Ας δούμε όμως πρώτα το απόσπασμα. -Με χαρά, Καστελάν. 246 00:17:13,887 --> 00:17:15,445 247 00:17:14,527 --> 00:17:17,758 Ο αθώος στο δρόμο του για το σφαγείο. 248 00:17:26,847 --> 00:17:30,283 -Έχετε τα πάντα κύριε; -Πιστεύω. 249 00:17:30,367 --> 00:17:32,278 -Η λίστα; -Τι; 250 00:17:32,367 --> 00:17:36,280 Α, η λίστα των τιμών για την παραίτησή μου. Ναι, είναι εδώ. 251 00:17:36,367 --> 00:17:39,643 Υπάρχουν μερικά ονόματα εδώ που θα τους εκπλήξουν. 252 00:17:56,047 --> 00:17:58,720 Runcible, αγαπητέ μου φίλε, τι χαρά που σε βλέπω. 253 00:17:58,807 --> 00:18:00,957 Α, δεν νομίζω ότι... 254 00:18:01,087 --> 00:18:04,477 Ω, βλέπω. Δεν σε έδιωξαν ή κάτι τέτοιο; σκάνδαλο; 255 00:18:04,567 --> 00:18:06,398 Ω, όλα αυτά έχουν ξεχαστεί, γέροντα. 256 00:18:06,567 --> 00:18:08,398 -Α αλήθεια; -Ναί. 257 00:18:10,167 --> 00:18:12,556 Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 258 00:18:12,647 --> 00:18:16,037 Ω, εδώ κι εκεί, ξέρετε, κάπου εκεί γύρω. 259 00:18:17,127 --> 00:18:18,355 260 00:18:19,327 --> 00:18:22,080 -Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, όχι, μόνο μια πρέζα στο γόνατο. 261 00:18:22,167 --> 00:18:25,842 Λοιπόν, αν θα κάνετε μια τόσο άτακτη ζωή. 262 00:18:25,927 --> 00:18:29,283 -Έχετε κάνει λίφτινγκ; - Αρκετοί, ναι. 263 00:18:30,607 --> 00:18:32,325 Ναί. Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. πρέπει να πάω. 264 00:18:32,407 --> 00:18:33,999 Κάνω την αναφορά βίντεο. 265 00:18:34,087 --> 00:18:35,918 Ναι και με υπέροχο τρόπο, αν μου επιτρέπεται να το πω. 266 00:18:36,007 --> 00:18:37,759 -Α, έτσι νομίζεις; -Α, είναι δώρο. 267 00:18:37,847 --> 00:18:40,156 Κατά κάποιο τρόπο έχετε έναν υπέροχο τρόπο να κάνετε πράγματα 268 00:18:40,247 --> 00:18:41,965 - ψυχή. -Α, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 269 00:18:43,047 --> 00:18:44,116 270 00:18:43,207 --> 00:18:47,359 Αχ! Θα είναι ο Πρόεδρος τώρα. Μόλις έφτασε στο Πανοπτικόν. 271 00:18:52,647 --> 00:18:56,003 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Τι; Ναί. 272 00:18:56,927 --> 00:18:59,487 -Έλα, ανόητη κοκκινομάλλα. -Τι; 273 00:18:59,567 --> 00:19:03,606 Θα πρέπει να έχω ένα σήμα από τον τεχνικό της κάμεράς μου εκεί. 274 00:19:05,527 --> 00:19:06,721 Όχι! 275 00:19:09,287 --> 00:19:11,198 Άσε με να περάσω, να περάσω! 276 00:19:13,487 --> 00:19:15,682 277 00:19:15,247 --> 00:19:17,715 Χμ, μια μικρή αναστάτωση εδώ στο Πανοπτικόν, 278 00:19:17,807 --> 00:19:20,844 ενώ ο Πρόεδρος αρχίζει να ανεβαίνει. 279 00:19:20,927 --> 00:19:24,203 Ήδη τα μέλη του ανώτατου συμβουλίου, με επικεφαλής τον καγκελάριο Goth, 280 00:19:24,287 --> 00:19:26,926 έλα μπροστά για να συγχαρείς την Ανωτερότητά του. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net